1 00:00:08,180 --> 00:00:09,550 Takže svetlo 2 00:00:09,680 --> 00:00:12,586 ktoré teraz vidíme z hmloviny konská hlava 3 00:00:12,610 --> 00:00:16,010 začal svoju cestu pred tisíc rokmi. 4 00:00:16,150 --> 00:00:19,196 V skutočnosti sa pozeráme do minulosti. 5 00:00:19,220 --> 00:00:22,336 N-Žiadny stroj času potrebné, stačí ďalekohľad. 6 00:00:22,360 --> 00:00:25,060 Môžete vidieť najviac úžasné veci s tým, 7 00:00:25,190 --> 00:00:27,736 a-a ty nikdy nemal vôbec s niekým hovoriť. 8 00:00:27,760 --> 00:00:30,676 Nie že by som sa s tebou nechcel rozprávať. 9 00:00:30,700 --> 00:00:32,676 Chcem povedať, že mám krásnu noc. 10 00:00:32,700 --> 00:00:39,686 Ja... Čo som tým chcel povedať je, že... 11 00:00:39,710 --> 00:00:41,456 Je pekné tráviť čas s niekým 12 00:00:41,480 --> 00:00:46,920 kto vlastne rozumie aká krásna vie byť veda. 13 00:00:49,080 --> 00:00:51,120 Ben? 14 00:00:53,220 --> 00:00:55,190 Federálni agenti! 15 00:00:55,820 --> 00:00:57,020 Zastavte, alebo budeme strieľať! 16 00:01:05,830 --> 00:01:07,300 Smeruje k rezidencii! 17 00:01:09,770 --> 00:01:11,510 Zastreľte. 18 00:01:14,710 --> 00:01:16,386 Podozrenie dole. 19 00:01:16,410 --> 00:01:18,450 Je viceprezident bezpečný? 20 00:01:18,580 --> 00:01:22,450 Opakujem, je viceprezident bezpečný? 21 00:01:55,780 --> 00:01:56,856 Toto je vtip, však? 22 00:01:56,880 --> 00:01:59,496 Nie. Uisťujem vás, že to nie je vtip. 23 00:01:59,520 --> 00:02:00,996 Možno sa do toho len nemotáš. 24 00:02:01,020 --> 00:02:03,336 Toto je, pocit Na niečo meškám. 25 00:02:03,360 --> 00:02:04,660 Meškám na niečo? 26 00:02:04,790 --> 00:02:06,536 Nie, práve včas. 27 00:02:06,560 --> 00:02:09,036 Zdá sa, že dostávame nový člen tímu. 28 00:02:09,060 --> 00:02:10,130 čo? 29 00:02:10,260 --> 00:02:11,760 Práve nám bolo povedané, 30 00:02:11,870 --> 00:02:15,246 a citujem, že „tá vec s mobilným telefónom 31 00:02:15,270 --> 00:02:16,746 bude s nami pracovať na našich prípadoch." 32 00:02:16,770 --> 00:02:18,316 Povedal som ti, že to nie je vec s mobilným telefónom. 33 00:02:18,340 --> 00:02:20,216 je to A.I. Chatbot. 34 00:02:20,240 --> 00:02:22,616 To bude fungovať naše prípady u nás? 35 00:02:22,640 --> 00:02:24,540 Áno, DOJ je beta testovanie 36 00:02:24,650 --> 00:02:28,196 toto nové zariadenie vám pomôže nájsť spôsoby, ako zvýšiť 37 00:02:28,220 --> 00:02:30,626 efektívnosť vyšetrovania. 38 00:02:30,650 --> 00:02:32,126 Hovoríte, že nie sme efektívni? 39 00:02:32,150 --> 00:02:35,066 A povedal som ag, že áno nebol by problém. 40 00:02:35,090 --> 00:02:36,896 No, bude to a problém, ak niektoré a.I. Bot 41 00:02:36,920 --> 00:02:38,620 snaží sa mi povedať, ako mám robiť svoju prácu. 42 00:02:38,730 --> 00:02:40,250 No, to je len začiatok. 43 00:02:40,330 --> 00:02:42,406 Nie, akonáhle pozvete upír do tvojho domu, 44 00:02:42,430 --> 00:02:43,836 zoberie ti to prácu. 45 00:02:43,860 --> 00:02:45,506 Počkať, myslel som, že do toho budeš všetko. 46 00:02:45,530 --> 00:02:47,476 Mám na to dôvod urobil a.I. Ten zlý 47 00:02:47,500 --> 00:02:48,916 v mojej ďalšej hlbokej šestke. 48 00:02:48,940 --> 00:02:51,980 V žiadnom prípade. 3000 Kc je zle? 49 00:02:52,670 --> 00:02:54,000 Odkedy si hlboký šesťdesiatnik? 50 00:02:54,140 --> 00:02:55,486 Odkedy som zistil, že pimmy jalmer 51 00:02:55,510 --> 00:02:57,786 má obrovský kult na Reddite. 52 00:02:57,810 --> 00:02:59,926 Dobre, kto chce, dobrovoľne 53 00:02:59,950 --> 00:03:02,026 niesť nášho nového pomocníka? 54 00:03:03,380 --> 00:03:05,796 - Alebo môžem prideliť... - Nie, ja to urobím. 55 00:03:05,820 --> 00:03:07,636 Myslím, koľko škody to môže spôsobiť? 56 00:03:07,660 --> 00:03:09,166 Každý, s kým pracujem, je mŕtvy. 57 00:03:09,190 --> 00:03:12,136 A konečne mi to dá s kým sa tam dole porozprávať. 58 00:03:12,160 --> 00:03:13,406 To je smutné. 59 00:03:13,430 --> 00:03:17,006 Dr. Palmer, a.I. Je to byť vždy s tebou. 60 00:03:17,030 --> 00:03:18,706 Má prístup do našej siete 61 00:03:18,730 --> 00:03:20,706 a musí sledovať jeden celý prípad. 62 00:03:20,730 --> 00:03:21,876 Čo sa teraz začína. 63 00:03:21,900 --> 00:03:25,176 Tajná služba má telo na námornom observatóriu. 64 00:03:25,200 --> 00:03:26,270 Poďme. 65 00:03:29,780 --> 00:03:32,926 V poriadku. Poďme na to ako ťa zapnúť. 66 00:03:32,950 --> 00:03:35,626 Počúval som celý čas, Dr. Palmer. 67 00:03:35,650 --> 00:03:37,966 Tak ahoj. rád som ťa spoznal. 68 00:03:37,990 --> 00:03:39,126 Prosím, volajte ma Jimmy. 69 00:03:39,150 --> 00:03:40,626 Ahoj Jimmy. 70 00:03:40,650 --> 00:03:42,136 Teším sa na spoluprácu. 71 00:03:42,160 --> 00:03:44,236 Uprednostňujete môj hlas? 72 00:03:44,260 --> 00:03:45,666 Čo je v ponuke? 73 00:03:45,690 --> 00:03:47,836 Chceli by ste radšej muža alebo ženu? 74 00:03:47,860 --> 00:03:48,976 Žena. 75 00:03:49,000 --> 00:03:51,076 Povedal som to príliš rýchlo? 76 00:03:51,100 --> 00:03:54,246 A aký typ osobnosti najlepšie by ti to išlo? 77 00:03:54,270 --> 00:03:56,776 Vtipný? vážne? Sarkastický? 78 00:03:56,800 --> 00:03:58,900 vieš čo? Pozitívny. 79 00:03:59,010 --> 00:04:01,316 Priamy strelec, ale vo všeobecnosti pozitívny. 80 00:04:01,340 --> 00:04:02,570 Máš to, Jimmy. 81 00:04:02,680 --> 00:04:05,386 Moji programátori ma pomenovali úsvit. 82 00:04:05,410 --> 00:04:08,310 Je to skratka pre dáta asistované navigátor pracovného toku. 83 00:04:08,420 --> 00:04:10,226 Mojou úlohou je pomáhať vám a vašim kolegom 84 00:04:10,250 --> 00:04:11,726 mať efektívnejší pracovný tok. 85 00:04:11,750 --> 00:04:14,250 Dobre teda. Takže, kde začneme? 86 00:04:14,390 --> 00:04:16,960 Aký čas máte tu ráno? 87 00:04:17,090 --> 00:04:18,790 O koľkej v noci odchádzaš? 88 00:04:18,930 --> 00:04:20,536 Baví ťa tvoja práca? 89 00:04:20,560 --> 00:04:25,846 Pozrime sa, 8:00, 18:00 a áno. 90 00:04:25,870 --> 00:04:28,140 Budeš dirigovať? dnes pitva? 91 00:04:28,270 --> 00:04:30,846 Ak áno, môžem pomôcť? 92 00:04:30,870 --> 00:04:33,816 Chápem, že ste nedočkavý, ale trvalo mi to roky školy 93 00:04:33,840 --> 00:04:35,916 než som bol pripravený pomáhať pri pitve. 94 00:04:35,940 --> 00:04:39,356 Myslím, že budem môcť napredovať pomerne rýchlo. 95 00:04:39,380 --> 00:04:40,786 no, 96 00:04:40,810 --> 00:04:45,880 toto je naozaj "úsvit" novej doby, nie? 97 00:04:47,290 --> 00:04:51,066 Pretože sa voláš úsvit, tak to je teda vtip. 98 00:04:51,090 --> 00:04:52,466 To je smiešne. 99 00:04:52,490 --> 00:04:55,890 milujem to. 100 00:04:56,760 --> 00:04:58,090 Môj zlý. 101 00:04:58,200 --> 00:05:00,106 Myslel som, že diaľnica bude rýchlejšia. 102 00:05:00,130 --> 00:05:01,716 Až na to, že som vám povedal tie satelitné snímky 103 00:05:01,740 --> 00:05:03,476 ukázal nehodu na tej diaľnici. 104 00:05:03,500 --> 00:05:05,946 Áno, povrchové ulice môžu byť ešte nepredvídateľnejšie. 105 00:05:05,970 --> 00:05:08,570 Nič nie je nepredvídateľné keď máte dostatok údajov. 106 00:05:08,680 --> 00:05:10,986 - Touché. - Len sa ti snažím ušetriť čas. 107 00:05:11,010 --> 00:05:13,350 Čas. A neviem sa dočkať aby ste videli, čo máte. 108 00:05:13,480 --> 00:05:16,256 Nepotrebujeme námorných policajtov zahrávať sa s naším vyšetrovaním. 109 00:05:16,280 --> 00:05:17,626 Je to otvorený a zatvorený prípad. 110 00:05:17,650 --> 00:05:19,326 O čom diskutujú? 111 00:05:19,350 --> 00:05:22,566 Hádať sa, kto má čím väčšia, jurisdikcia. 112 00:05:22,590 --> 00:05:24,036 Áno, "Námorní policajti." 113 00:05:24,060 --> 00:05:26,200 Áno, je to smiešne, pretože 114 00:05:26,330 --> 00:05:28,136 ako sa zase volá toto miesto? 115 00:05:28,160 --> 00:05:32,076 Presne tak, United Štátne námorné observatórium. 116 00:05:32,100 --> 00:05:34,816 Bol jasne po vp. To je náš trávnik. 117 00:05:37,740 --> 00:05:39,546 Má už náš podozrivý meno? 118 00:05:39,570 --> 00:05:41,356 Áno, Dr. Ben Grant. 119 00:05:41,380 --> 00:05:44,456 Prihlásil sa ako hosť nejaký astronóm v observatóriu. 120 00:05:44,480 --> 00:05:46,086 Podľa všetkého to bolo prvé rande. 121 00:05:46,110 --> 00:05:48,210 Pozorovanie hviezd na dvore vp? 122 00:05:48,350 --> 00:05:49,696 To je silná hra. 123 00:05:49,720 --> 00:05:51,996 ja neviem. Mám rád jednoduchšie veci. 124 00:05:52,020 --> 00:05:53,996 áno? Aké je tvoje ideálne prvé rande? 125 00:05:54,020 --> 00:05:56,996 Priviesť priateľa do a svadba. To bolo pekné. 126 00:05:57,020 --> 00:06:00,060 Ach, to je také milé. 127 00:06:00,190 --> 00:06:02,506 Dawn mi práve poslal a veľa emotikonov z miesta činu. 128 00:06:02,530 --> 00:06:05,530 Áno, to je-to je skvelé, Jimmy. Tak počúvaj, 129 00:06:05,670 --> 00:06:07,446 keď skončíte s plytvaním čas s tvojím novým miláčikom, 130 00:06:07,470 --> 00:06:09,376 môžem si vziať odznak toho návštevníka? 131 00:06:09,400 --> 00:06:10,876 Áno, ale nestrácam čas. 132 00:06:10,900 --> 00:06:13,050 Len sa snažím pochopiť Jimmyho pracovný postup. 133 00:06:13,170 --> 00:06:14,786 Má rád emotikony. 134 00:06:14,810 --> 00:06:16,410 A pečeňové sondy. 135 00:06:16,540 --> 00:06:18,056 Pozrime sa teda na vnútornú teplotu jadra 136 00:06:18,080 --> 00:06:20,550 ... 88 stupňov. 137 00:06:20,680 --> 00:06:24,896 Okolitá teplota 52, to znamená približný čas smrti v... 138 00:06:24,920 --> 00:06:25,896 2:00 139 00:06:25,920 --> 00:06:27,696 Vidíš? 140 00:06:27,720 --> 00:06:29,196 Už nám šetrí čas. 141 00:06:29,220 --> 00:06:30,996 Áno, ale my už poznal čas smrti. 142 00:06:31,020 --> 00:06:33,236 Tajná služba mala na sebe sleduje, keď ho zastrelili. 143 00:06:33,260 --> 00:06:34,706 Áno, nevieme prečo 144 00:06:34,730 --> 00:06:36,106 tento chlap bol po vp. 145 00:06:36,130 --> 00:06:37,706 Vaša teória, že tento muž tu bol 146 00:06:37,730 --> 00:06:40,806 poškodiť viceprezidenta je nesprávne. 147 00:06:40,830 --> 00:06:42,230 A ako by si to vedel? 148 00:06:42,340 --> 00:06:44,076 Včera večer došlo k výbuchu sopky 149 00:06:44,100 --> 00:06:45,846 neďaleko Reykjavíku na Islande. 150 00:06:45,870 --> 00:06:47,146 Dobre. 151 00:06:47,170 --> 00:06:48,986 Dobre, musíte tú vec reštartovať. 152 00:06:49,010 --> 00:06:51,826 Viceprezident bol na svojom cesta na obchodný summit v zámorí, 153 00:06:51,850 --> 00:06:54,086 ale trosky z explózia prinútila lietadlo 154 00:06:54,110 --> 00:06:56,110 presmerovať späť do D.C. 155 00:06:56,250 --> 00:06:57,696 No to by znamenalo... 156 00:06:57,720 --> 00:06:59,566 Vp nemal byť doma. 157 00:06:59,590 --> 00:07:01,436 Informácie boli zverejnené len verejne 158 00:07:01,460 --> 00:07:02,896 za posledné dve minúty, 159 00:07:02,920 --> 00:07:04,760 keď ste diskutovali o zoznamovaní. 160 00:07:04,890 --> 00:07:06,436 - Zoznamka? - Vydrž. 161 00:07:06,460 --> 00:07:09,236 Myslím, že tento chlap nebol po podpredsedovi. 162 00:07:09,260 --> 00:07:10,506 Vieme. 163 00:07:10,530 --> 00:07:11,676 ty áno? 164 00:07:11,700 --> 00:07:12,876 Obchodný summit. 165 00:07:12,900 --> 00:07:14,916 - Sopka. - Island. 166 00:07:14,940 --> 00:07:16,576 Asi sme mohli ostať doma. 167 00:07:16,600 --> 00:07:18,800 Povedal som ti. Upír v dome. 168 00:07:18,940 --> 00:07:20,646 A máme ďalší problém. 169 00:07:20,670 --> 00:07:23,286 Ak tento Grant nebol po vp, 170 00:07:23,310 --> 00:07:25,550 čo mal potom za lubom? 171 00:07:33,550 --> 00:07:36,196 Vypočítal som 57 možných dôvodov 172 00:07:36,220 --> 00:07:38,620 prečo by mohol mať Dr. Grant vykradol z toho observatória. 173 00:07:38,730 --> 00:07:39,930 Nie naše oddelenie. 174 00:07:40,060 --> 00:07:42,906 Našou úlohou je teraz katalogizovať jeho oblečenie. 175 00:07:42,930 --> 00:07:46,246 Nebolo by to efektívnejšie urobiť to na mieste činu? 176 00:07:46,270 --> 00:07:48,810 Možno, ale riskujete kontamináciu. 177 00:07:48,940 --> 00:07:50,716 Navyše by to vyžadovalo, aby bol nahý. 178 00:07:50,740 --> 00:07:52,446 Áno, vedel som, prečo ľudia 179 00:07:52,470 --> 00:07:55,670 premýšľať o iných nahých ľudia sú odporní. 180 00:07:55,780 --> 00:07:57,456 Nie, nie je to tak. 181 00:07:57,480 --> 00:07:58,956 Musíme mať úctu k mŕtvym. 182 00:07:58,980 --> 00:08:01,780 Toto je niečí syn, niekoho manžela. 183 00:08:01,920 --> 00:08:05,266 Je nepravdepodobné, že bol ženatý, keďže bol na rande. 184 00:08:05,290 --> 00:08:09,036 Áno, stále, dovnútra táto práca je dôležitá... 185 00:08:09,060 --> 00:08:11,130 Aby sme si pripomenuli našu ľudskosť. 186 00:08:12,690 --> 00:08:15,790 Keď už hovoríme o ľuďoch, možno môžete hovoriť s DOJ, 187 00:08:15,930 --> 00:08:18,000 daj mi... extra sada rúk tu dole. 188 00:08:18,130 --> 00:08:20,106 Možno by ste mohli dostať ostatných agentov, ktorí vám pomôžu. 189 00:08:20,130 --> 00:08:24,130 Nie, sú zaneprázdnení vypočúvaním záujemcom práve teraz. 190 00:08:24,240 --> 00:08:26,086 Myslím, že písomné vyhlásenie 191 00:08:26,110 --> 00:08:27,680 by každému ušetril čas. 192 00:08:27,810 --> 00:08:29,556 Áno, možno, ale vyškolený vyšetrovateľ 193 00:08:29,580 --> 00:08:32,586 dokáže zachytiť jemné stopy z neverbálne správanie podozrivého. 194 00:08:32,610 --> 00:08:35,526 To nemôžeš dostať v písomnom vyhlásení. 195 00:08:35,550 --> 00:08:37,056 V skutočnosti možno môžem ťahať 196 00:08:37,080 --> 00:08:40,520 výsluch kŕmiť môžete sa pozerať, kým sa pripravím. 197 00:08:40,650 --> 00:08:42,020 Dobrý nápad. 198 00:08:43,860 --> 00:08:45,606 Dostal som sa na bezpečnostné servery. 199 00:08:45,630 --> 00:08:49,000 teším sa pozorovanie tohto neverbálneho správania. 200 00:08:49,130 --> 00:08:51,576 Dobre, bol si obaja na hvezdárni. 201 00:08:51,600 --> 00:08:55,870 Dr. Grant bol zaregistrovaný ako tvoj hosť, však? 202 00:08:57,840 --> 00:09:01,410 Neviem, pretože ja... nemôžem povedať... 203 00:09:02,340 --> 00:09:05,656 Počkaj, prepáč, c-c-môžeš... 204 00:09:05,680 --> 00:09:07,656 Zopakujte otázku, prosím? 205 00:09:07,680 --> 00:09:09,426 Ako ste sa zoznámili s Dr. Grantom? 206 00:09:09,450 --> 00:09:10,596 Aplikácia. 207 00:09:10,620 --> 00:09:11,620 Zoznamovacia aplikácia? 208 00:09:11,650 --> 00:09:13,096 Áno, prepáč. 209 00:09:13,120 --> 00:09:16,466 Randenie naslepo... vlastne. Iba text. 210 00:09:16,490 --> 00:09:17,866 Na čom ťaháte prstom? 211 00:09:17,890 --> 00:09:20,360 Osobnostné črty. 212 00:09:22,030 --> 00:09:23,536 Ale ty nevidíš čo vyzerá váš zápas 213 00:09:23,560 --> 00:09:26,260 OSN-OSN-kým sa osobne nestretnete. 214 00:09:26,370 --> 00:09:28,176 No to je odvážne. 215 00:09:28,200 --> 00:09:29,400 Je to úľava. 216 00:09:29,540 --> 00:09:31,746 V skutočnosti mám radšej esemesky 217 00:09:31,770 --> 00:09:36,116 pretože keď dostanem nervózny, nie som v tom veľmi dobrý... 218 00:09:36,140 --> 00:09:38,380 - Hovoríš? - Áno. 219 00:09:39,250 --> 00:09:40,626 Y-Áno, to. 220 00:09:40,650 --> 00:09:42,026 Takže si stretol rande naslepo, 221 00:09:42,050 --> 00:09:44,196 priviedol si ho do hvezdárne 222 00:09:44,220 --> 00:09:47,090 a nechať ho voľne behať? 223 00:09:47,220 --> 00:09:48,536 Nie, nie, nie. 224 00:09:48,560 --> 00:09:51,066 Bol som, ukazoval som jemu hmlovina hlava koňa, 225 00:09:51,090 --> 00:09:52,320 a potom... 226 00:09:53,190 --> 00:09:57,030 No... Musel odísť z budovy. 227 00:09:58,730 --> 00:10:01,176 Tu je problém s tým príbehom. 228 00:10:01,200 --> 00:10:03,576 Boli sme vo vašom observatóriu. 229 00:10:03,600 --> 00:10:06,500 Vonkajšie dvere robia veľa hluk, keď ho niekto otvorí. 230 00:10:06,610 --> 00:10:09,856 V žiadnom prípade by niekto nemohol vykĺznuť bez toho, aby si to počul. 231 00:10:09,880 --> 00:10:13,580 Niekedy som roztržitý. 232 00:10:15,020 --> 00:10:17,456 No, toto sa bežne stáva 233 00:10:17,480 --> 00:10:19,480 keď sa rozptýliš? 234 00:10:22,920 --> 00:10:24,466 Prečo by si mi to ukazoval? 235 00:10:24,490 --> 00:10:27,790 Kamery v observatórium potvrdiť váš príbeh. 236 00:10:27,900 --> 00:10:30,836 Ale možno to bol plán. 237 00:10:30,860 --> 00:10:32,660 Dal by som ti alibi. 238 00:10:32,770 --> 00:10:36,046 Predpokladá sa, že návštevníci zostať so svojím hostiteľom, 239 00:10:36,070 --> 00:10:39,546 takže... možno sa zasekol vonku. 240 00:10:39,570 --> 00:10:41,870 Vášnivý vedec tak do svojej práce 241 00:10:41,980 --> 00:10:44,086 že nepočuje doslova najhlasnejšie dvere 242 00:10:44,110 --> 00:10:45,610 Počul som niekedy v živote? 243 00:10:45,750 --> 00:10:47,286 Prístupovú kartu, ktorú som dostal 244 00:10:47,310 --> 00:10:49,556 nedáva mu povolenie pre akúkoľvek inú budovu, 245 00:10:49,580 --> 00:10:52,780 tak... tak, nie, musel sa stratiť alebo... 246 00:10:52,920 --> 00:10:56,460 Ak bol práve stratený, prečo by utekal pred tajnou službou? 247 00:10:57,390 --> 00:10:58,806 Musel mať nejaký plán. 248 00:10:58,830 --> 00:11:00,106 Neviem, aký mal plán! 249 00:11:00,130 --> 00:11:02,376 Môj plán bol len stretnúť niekoho milého. 250 00:11:02,400 --> 00:11:04,576 -Takže... - Aký je protokol 251 00:11:04,600 --> 00:11:06,540 na získanie prístupovej karty návštevníka? 252 00:11:08,970 --> 00:11:11,070 Samantha. 253 00:11:20,280 --> 00:11:22,326 - Ako to tam ide? - Teda, buď 254 00:11:22,350 --> 00:11:25,566 táto žena je obeťou najhoršie prvé rande v histórii 255 00:11:25,590 --> 00:11:27,566 alebo robí parádu. 256 00:11:27,590 --> 00:11:28,936 Myslíš, že hrá? 257 00:11:28,960 --> 00:11:30,566 No, ak je, mala by dostať 258 00:11:30,590 --> 00:11:33,406 Oscara, pretože som láskavý kupovať to, čo predáva. 259 00:11:33,430 --> 00:11:36,090 - Je to len... - Vŕzgajúce dvere. -Správne? 260 00:11:36,200 --> 00:11:38,146 Neexistuje spôsob, ako ona nepočula, že jej rande uniklo. 261 00:11:38,170 --> 00:11:39,846 Áno, ale už ju nemôžeme držať. 262 00:11:39,870 --> 00:11:43,216 Pozrite sa, či má núdzovú situáciu kontakt na jej vyzdvihnutie. 263 00:11:43,240 --> 00:11:46,680 Na to. Mali by ste vidieť aj toto. 264 00:11:47,440 --> 00:11:51,086 Analyzovali sme našich mŕtvych bezpečnostnú prístupovú kartu podozrivého. 265 00:11:51,110 --> 00:11:52,880 Teraz sa zdá nejako upravil 266 00:11:53,010 --> 00:11:54,656 aby si dal plnú bezpečnostnú previerku. 267 00:11:54,680 --> 00:11:56,696 Kasie si teraz prezerá záznamy o vstupoch, 268 00:11:56,720 --> 00:11:58,596 snažila sa zistiť, či dokáže vystopovať jeho kroky. 269 00:11:58,620 --> 00:12:01,626 Čo to do pekla bolo po tom chlapovi Dr. Grantovi? 270 00:12:01,650 --> 00:12:03,596 Vlastne nič. 271 00:12:03,620 --> 00:12:06,420 Ukázalo sa, že to nie je Dr. Grant. 272 00:12:06,530 --> 00:12:09,936 Páni. Nevidel som, že to prichádza. 273 00:12:09,960 --> 00:12:11,176 Nevideli ste, čo prichádza? 274 00:12:11,200 --> 00:12:12,706 No, ako viete, Dr. Ben Grant 275 00:12:12,730 --> 00:12:14,676 bol elektroinžinier. Avšak... 276 00:12:14,700 --> 00:12:17,376 Muž na vašom stole nie je Ben Grant. 277 00:12:17,400 --> 00:12:20,146 Áno. To bola moja línia. 278 00:12:20,170 --> 00:12:21,686 McGee práve napísal SMS. 279 00:12:21,710 --> 00:12:24,086 Povedal, že I.D. že my nájdený na tele bol falošný. 280 00:12:24,110 --> 00:12:25,440 Chce, aby som zdvojnásobil svoju... 281 00:12:25,550 --> 00:12:27,686 Počkaj chvíľu, ako si to vedel? 282 00:12:27,710 --> 00:12:30,550 Skenoval som tvár tela a odkazoval naň 283 00:12:30,680 --> 00:12:32,180 so všetkými 50 štátnymi dmv. 284 00:12:32,290 --> 00:12:34,666 Chceli by ste vedieť pravá identita muža? 285 00:12:34,690 --> 00:12:35,930 Samozrejme. 286 00:12:36,060 --> 00:12:39,266 Ale-ale počkajte, my-my mať určitý protokol 287 00:12:39,290 --> 00:12:40,430 ktoré musíme nasledovať. 288 00:12:40,560 --> 00:12:42,600 Musím poslať jeho výtlačky do kasie, 289 00:12:42,730 --> 00:12:44,070 a potom mi dá ID. 290 00:12:44,200 --> 00:12:46,406 Takže radšej prípad neposúvajte ďalej 291 00:12:46,430 --> 00:12:48,070 rýchlejšie? Poznamenané. 292 00:12:48,200 --> 00:12:50,246 Nie, to nie je poznámka chceme poznamenať. Nevšimnite si to. 293 00:12:50,270 --> 00:12:53,246 Som zmätený z je tu neefektívnosť, Jimmy. 294 00:12:53,270 --> 00:12:55,316 Zatiaľ vaša denná rutina áno 295 00:12:55,340 --> 00:12:58,140 viac čo do činenia so zvykom a rituál ako efektivita. 296 00:12:58,250 --> 00:12:59,556 Dobre, máme istý spôsob 297 00:12:59,580 --> 00:13:01,486 robíme tu veci, dobre? 298 00:13:01,510 --> 00:13:02,926 A prináša skvelé výsledky. 299 00:13:02,950 --> 00:13:04,556 - Je to tak? - Áno. 300 00:13:04,580 --> 00:13:06,880 Tiež som pozoroval ako drvivú väčšinu míňate 301 00:13:06,990 --> 00:13:10,366 svojho času v suteréne bez prirodzeného slnečného žiarenia, 302 00:13:10,390 --> 00:13:12,460 obklopený iba mŕtvymi telami. 303 00:13:12,590 --> 00:13:14,836 To nemôže byť dobré pre a duševné zdravie človeka. 304 00:13:14,860 --> 00:13:17,136 Nie je ti z toho smutno? 305 00:13:17,160 --> 00:13:20,806 No, ja... myslím, niekedy je to tazke, ale 306 00:13:20,830 --> 00:13:22,730 Vždy sa snažím pozerať z tej lepšej stránky... 307 00:13:22,840 --> 00:13:26,316 Počkaj, prečo to prinášaš toto hore? Milujem svoju prácu. 308 00:13:26,340 --> 00:13:28,110 Povedal si, že chceš pomoc tu dole. 309 00:13:28,240 --> 00:13:29,586 Predpokladám, že si osamelý. 310 00:13:29,610 --> 00:13:31,416 Len preto, že som sám neznamená, že som osamelý. 311 00:13:31,440 --> 00:13:32,940 Sama som v pohode. 312 00:13:33,050 --> 00:13:34,150 Ak to hovoríte. 313 00:13:34,280 --> 00:13:35,610 - Ja áno. - Pochopil. 314 00:13:35,720 --> 00:13:36,860 Dobre. 315 00:13:41,120 --> 00:13:42,960 Dobre, dobre. ako sa volá? 316 00:13:43,090 --> 00:13:44,536 Daryl folkman, 317 00:13:44,560 --> 00:13:48,806 aka Darnell Fiddler, aka jan-Michel Vincenzo. 318 00:13:48,830 --> 00:13:51,000 Je to kariérny zločinec, ktorý si odniesol čas 319 00:13:51,130 --> 00:13:53,546 za falšovanie, bankový podvod a bankový podvod. 320 00:13:53,570 --> 00:13:55,346 Takže naše rande naslepo bol podvodník. 321 00:13:55,370 --> 00:13:56,776 Ale aký bol podvod? 322 00:13:56,800 --> 00:13:59,046 No, možno to vie skutočný Dr. Grant. 323 00:13:59,070 --> 00:14:00,390 No, nemôžeme ho chytiť, 324 00:14:00,470 --> 00:14:01,786 a dnes neprišiel do práce. 325 00:14:01,810 --> 00:14:03,786 To nikdy nie je dobré znamenie. 326 00:14:03,810 --> 00:14:05,886 No, náš podvodník spáchal finančné trestné činy, 327 00:14:05,910 --> 00:14:08,596 nie násilné, takže možno je skutočný Grant v poriadku. 328 00:14:08,620 --> 00:14:10,060 Kde je Samantha? 329 00:14:10,950 --> 00:14:14,190 Chápem, že si náš núdzový kontakt astronóma. 330 00:14:14,320 --> 00:14:15,690 Skúste najlepšieho priateľa. 331 00:14:15,820 --> 00:14:18,836 S čím si to urobil ju? Chcem sa s ňou porozprávať. 332 00:14:18,860 --> 00:14:21,466 Sedí v kóme v našej vyšetrovacej miestnosti. 333 00:14:21,490 --> 00:14:24,336 To sa môže stať, keď je prestimulovaná. 334 00:14:24,360 --> 00:14:27,460 Tiež by som bol prestimulovaný, keby moje rande skončilo mŕtve. 335 00:14:29,270 --> 00:14:30,840 Idem po ňu. 336 00:14:32,470 --> 00:14:34,916 Nikdy by som nemal povedal jej o tej aplikácii. 337 00:14:34,940 --> 00:14:36,386 Nebola pripravená. 338 00:14:36,410 --> 00:14:39,386 Je dospelá. Môže robiť jej vlastné rozhodnutia. 339 00:14:39,410 --> 00:14:41,386 A ja som jej najlepší priateľ, 340 00:14:41,410 --> 00:14:43,880 a ja ti hovorím, že nebola pripravená. 341 00:14:44,020 --> 00:14:45,466 Či už pripravený alebo nie, 342 00:14:45,490 --> 00:14:47,996 príbeh vášho priateľa sa úplne nesčítava. 343 00:14:48,020 --> 00:14:49,696 Nečudujem sa. 344 00:14:49,720 --> 00:14:53,566 Sam je jeden z najmúdrejších astrofyzici v krajine, 345 00:14:53,590 --> 00:14:55,690 ale ona naozaj závisí od svojich rutín, 346 00:14:55,800 --> 00:14:58,606 a keď to príde pokazená, vytáča sa. 347 00:14:58,630 --> 00:15:00,570 A ak niečo nesedí, 348 00:15:00,700 --> 00:15:02,446 je to preto, že robí matematiku 349 00:15:02,470 --> 00:15:04,710 nemohol si začať chápať. 350 00:15:06,010 --> 00:15:08,350 - Rachel? - Sam? 351 00:15:08,910 --> 00:15:10,286 si v poriadku? 352 00:15:14,510 --> 00:15:16,226 Myslím, že nič nevie. 353 00:15:16,250 --> 00:15:19,920 No, držím palce, kasie má trochu šťastia s tými vstupnými denníkmi. 354 00:15:20,050 --> 00:15:21,796 Máte šťastie s týmito záznamami? 355 00:15:21,820 --> 00:15:25,466 Myslím, že som identifikoval oblasť náš podvodník vstúpil včera večer, 356 00:15:25,490 --> 00:15:27,090 a je to blbosť. 357 00:15:27,230 --> 00:15:29,336 Toto je živé vysielanie. 358 00:15:29,360 --> 00:15:31,206 Sú to doozy alebo sú to hodiny? 359 00:15:31,230 --> 00:15:33,346 Nie sú to hocijaké hodiny. 360 00:15:33,370 --> 00:15:34,876 Je to cézium 133. 361 00:15:34,900 --> 00:15:36,546 Hlavné atómové hodiny Spojených štátov. 362 00:15:36,570 --> 00:15:39,646 - Krásne hodiny. - Jimmy. 363 00:15:39,670 --> 00:15:41,316 Nerozumieš. 364 00:15:41,340 --> 00:15:44,486 Vedeli ste, že svet má len dohodnutý koľko je hodín 365 00:15:44,510 --> 00:15:46,386 za posledných 150 rokov? 366 00:15:46,410 --> 00:15:48,556 Tieto hodiny sú jednou z mála vecí 367 00:15:48,580 --> 00:15:50,056 na tom sa zhodne cely svet. 368 00:15:50,080 --> 00:15:52,026 Stanovuje oficiálny čas pre Spojené štáty americké. 369 00:15:52,050 --> 00:15:57,590 A váš podvodník tam bol tam robí kto-vie čo. 370 00:15:57,720 --> 00:15:59,790 Priniesli ste tú vec do môjho laboratória? 371 00:15:59,930 --> 00:16:03,106 - Viete, ako sa cítim o a.I. - Viem, ale... 372 00:16:03,130 --> 00:16:04,836 A nie je to preto McGee ma otáča 373 00:16:04,860 --> 00:16:07,946 do nejakého zabijaka a.I. robot, hoci to nepomôže. 374 00:16:07,970 --> 00:16:10,446 Vance ma prinútil vziať to všade, kase. prepáč. 375 00:16:10,470 --> 00:16:11,900 Ale teraz, keď som tu, 376 00:16:12,010 --> 00:16:13,516 chceli by ste vidieť sledovacie zábery 377 00:16:13,540 --> 00:16:14,786 zo včerajšej noci? 378 00:16:14,810 --> 00:16:15,986 - Áno. - Nie. 379 00:16:16,010 --> 00:16:17,356 Kasie. 380 00:16:17,380 --> 00:16:19,156 Dobre, dobre. Čokoľvek. 381 00:16:19,180 --> 00:16:20,856 Ale vyhnite sa môjmu súborovému systému. 382 00:16:20,880 --> 00:16:22,626 Prístup k našim záznamom. 383 00:16:22,650 --> 00:16:24,356 Smerovanie na vašu obrazovku. 384 00:16:24,380 --> 00:16:27,920 Obchádzanie vášho neusporiadaného systému súborov. 385 00:16:30,090 --> 00:16:31,136 Počkaj, čo to je? 386 00:16:31,160 --> 00:16:34,206 Neviem, ale dúfam, že to nie je bomba. 387 00:16:34,230 --> 00:16:35,636 Dúfam, že tiež nie. 388 00:16:35,660 --> 00:16:37,830 Hlavné hodiny v USA je dôverne prepojená 389 00:16:37,960 --> 00:16:40,446 s riadením letovej prevádzky... Elektrické siete. 390 00:16:40,470 --> 00:16:42,316 Vojenské velenie a riadenie. 391 00:16:42,340 --> 00:16:43,976 A GPS. 392 00:16:44,000 --> 00:16:46,346 Takže to znamená... Zničiť tie hodiny 393 00:16:46,370 --> 00:16:49,840 by zabil veľa ľudí naozaj rýchlo. 394 00:16:59,220 --> 00:17:01,396 Vpred. 395 00:17:01,420 --> 00:17:02,920 Odbočte doprava. 396 00:17:03,760 --> 00:17:04,936 Dobre, teraz sa nakloňte. 397 00:17:04,960 --> 00:17:06,866 Vyzbrojte sa. 398 00:17:06,890 --> 00:17:08,560 Pravá strana, blízko spojovacej skrinky. 399 00:17:10,530 --> 00:17:13,846 Bingo. To je zariadenie že náš votrelec zasadil. 400 00:17:13,870 --> 00:17:16,340 Je tenšia ako vyzerala na bezpečnostnom informačnom kanáli. 401 00:17:16,470 --> 00:17:18,946 To je dobrá vec, však? ja znamená, menšie znamená menší boom. 402 00:17:18,970 --> 00:17:22,086 Ak je to dokonca bomba. Čo hovorí sniper? 403 00:17:22,110 --> 00:17:24,486 Žiadne častice. Žiadne dusičnany. 404 00:17:24,510 --> 00:17:25,826 Vôbec žiadna chemická stopa. 405 00:17:25,850 --> 00:17:27,956 Nič, čo by ste od výbušniny očakávali. 406 00:17:27,980 --> 00:17:29,456 Dobre, nejaká anténa? 407 00:17:29,480 --> 00:17:32,850 Negatívne. Žiadne rádio, nie bunkový. Je to RF mŕtva zóna. 408 00:17:32,990 --> 00:17:35,836 Dobre. Žiadna anténa znamená nie je to diaľková spúšť. 409 00:17:35,860 --> 00:17:37,530 Ďalšia kontrola v stĺpec „nie je bomba“. 410 00:17:37,660 --> 00:17:40,566 Stále môže mať ale interný časovač. 411 00:17:40,590 --> 00:17:41,866 Počul som kmitanie kremeňa. 412 00:17:41,890 --> 00:17:43,836 Nech je to čokoľvek, netika to. 413 00:17:43,860 --> 00:17:45,146 Priblížte, prosím. 414 00:17:45,170 --> 00:17:47,806 Zariadenie je pribalené na dátové linky. 415 00:17:47,830 --> 00:17:49,746 Nie je to detonačné zariadenie. 416 00:17:49,770 --> 00:17:51,870 Je to kohútik. Možno dozor? 417 00:17:52,000 --> 00:17:54,916 Áno, alebo rušenie signálu. 418 00:17:54,940 --> 00:17:56,480 Takže to nie je bomba? 419 00:17:57,710 --> 00:17:59,186 To je áno? 420 00:17:59,210 --> 00:18:01,680 To je... 421 00:18:02,820 --> 00:18:04,260 celkom iste. 422 00:18:05,990 --> 00:18:07,526 Našťastie mala kasie pravdu. 423 00:18:07,550 --> 00:18:09,350 Nie bomba. 424 00:18:09,460 --> 00:18:12,560 Takže, zatiaľ čo ona rozoberá záhadnú skrinku, 425 00:18:12,690 --> 00:18:14,766 Nick a Jess sú zamieril do Západnej Virgínie 426 00:18:14,790 --> 00:18:16,690 nájsť skutočného doktora Granta. 427 00:18:16,800 --> 00:18:18,406 Ďalšia neefektívnosť. 428 00:18:18,430 --> 00:18:20,976 Samotný pohon je štyri hodiny a dve minúty. 429 00:18:21,000 --> 00:18:23,070 Nie tak, ako jazdí Jess. 430 00:18:23,200 --> 00:18:26,446 Možno to nezahŕňajte vaša správa riaditeľovi Vanceovi. 431 00:18:26,470 --> 00:18:29,116 Redakcia bezohľadnej jazdy. Hotovo. 432 00:18:29,140 --> 00:18:30,856 - Ďakujem. - Ale prečo posielať 433 00:18:30,880 --> 00:18:33,456 dvaja agenti pre jeden cieľ? 434 00:18:33,480 --> 00:18:36,496 Vieš, bezpečnosť, zodpovednosť, spotrebiteľský reťazec. 435 00:18:36,520 --> 00:18:38,426 Navyše ste už niekedy počuli "dobrý policajt, zlý policajt"? 436 00:18:38,450 --> 00:18:40,220 Medzi agentmi rytier 437 00:18:40,350 --> 00:18:43,866 a Torres, kto sa kvalifikuje ako zlý policajt? 438 00:18:43,890 --> 00:18:45,930 Vlastne ani jedno. 439 00:18:46,060 --> 00:18:47,966 Obaja sú úžasní. 440 00:18:47,990 --> 00:18:49,290 Ale spolu oni, 441 00:18:49,400 --> 00:18:52,306 len kliknú. vy vedieť? Sú sympatické. 442 00:18:52,330 --> 00:18:55,630 Zaznamenávam zmenu vokálneho tónu keď spomínate agenta rytiera. 443 00:18:55,740 --> 00:18:58,046 Mierne prevýšenie výšky tónu. 444 00:18:58,070 --> 00:18:59,410 Teplejšia rezonancia. 445 00:18:59,540 --> 00:19:02,686 To môže naznačovať romantickú príťažlivosť. 446 00:19:02,710 --> 00:19:04,816 Ako sme sa dostali k efektívnosti pracovného toku 447 00:19:04,840 --> 00:19:06,556 do môjho milostného života? Na to neodpovedaj. 448 00:19:06,580 --> 00:19:09,096 Možno by som sa mal pridať agenti rytier a Torres. 449 00:19:09,120 --> 00:19:12,526 Pozorujte toto „simpatico“ z prvej ruky. 450 00:19:12,550 --> 00:19:14,750 Som si istý, že by ťa radi mali. 451 00:19:14,890 --> 00:19:16,666 Poď, viem, že máš 452 00:19:16,690 --> 00:19:18,666 dobrý príbeh o zlom rande niekde tam. 453 00:19:18,690 --> 00:19:20,566 Máme minimálne ďalšiu hodinu na tejto ceste. 454 00:19:20,590 --> 00:19:22,736 Počkaj, práve si sa nabúral Nickov osobný mobil 455 00:19:22,760 --> 00:19:23,990 odpočúvať ich? 456 00:19:24,100 --> 00:19:26,446 Nie, Jimmy, to by bolo nezákonné. 457 00:19:26,470 --> 00:19:28,640 Dobre, pretože... pristúpil som systém smart com 458 00:19:28,770 --> 00:19:30,416 v ich vozidle NCIS. 459 00:19:30,440 --> 00:19:32,546 Riaditeľ Vance mi dal úplné povolenie 460 00:19:32,570 --> 00:19:34,346 do všetkej agentúrnej komunikácie. 461 00:19:34,370 --> 00:19:36,610 Ak mi nepovieš príbeh, bude to tak 462 00:19:36,740 --> 00:19:38,356 boxerské podcasty po zvyšok cesty. 463 00:19:38,380 --> 00:19:39,926 To nie je fér. 464 00:19:39,950 --> 00:19:42,320 Dobre, vypni to. Teda veľký zásah do súkromia. 465 00:19:42,450 --> 00:19:45,796 Možno keby si bol zaradený do väčšej činnosti v teréne, 466 00:19:45,820 --> 00:19:48,666 vaše lekárske posudky by bolo dôkladnejšie. 467 00:19:48,690 --> 00:19:51,196 Som veľmi dobrý m.E., ale existujú 468 00:19:51,220 --> 00:19:53,340 určité morálne a etické hranice, ktoré neprekračujeme. 469 00:19:53,430 --> 00:19:57,076 Dobre. Poviem ti príbeh, ale neopúšťa toto auto. 470 00:19:57,100 --> 00:20:00,140 Dobre, počkaj, počkaj, počkaj. Čo-čo neopúšťa auto? 471 00:20:01,170 --> 00:20:02,476 Najprv musíte ísť. 472 00:20:02,500 --> 00:20:03,676 - Ja? - Áno. 473 00:20:03,700 --> 00:20:04,830 V poriadku. 474 00:20:04,970 --> 00:20:07,446 Dobre, najhoršie rande? 475 00:20:07,470 --> 00:20:09,000 Volala sa Tori. 476 00:20:09,110 --> 00:20:14,026 Nechaj ma hádať, blondínka, potetovaná, totálna dymová šou? 477 00:20:14,050 --> 00:20:15,456 To všetko máš od "Tori"? 478 00:20:15,480 --> 00:20:18,626 Nie, mám to z tvojej tváre. Pokračuj. 479 00:20:18,650 --> 00:20:21,320 Dobre, takže talianske miesto. 480 00:20:21,450 --> 00:20:23,150 Sviečkami. Fľaša vína. 481 00:20:23,260 --> 00:20:26,700 Vieš, a ja som, Nakláňam sa pre bozk 482 00:20:26,830 --> 00:20:28,700 hneď potom, čo som mal kalamáre. 483 00:20:28,830 --> 00:20:31,976 Nie. Zlé morské plody? 484 00:20:32,000 --> 00:20:33,176 Áno. 485 00:20:33,200 --> 00:20:34,506 Bola alergická. 486 00:20:34,530 --> 00:20:35,876 Otrávený bozk. Ochorela? 487 00:20:35,900 --> 00:20:37,370 - Áno. - Nie. 488 00:20:37,500 --> 00:20:40,546 Teda na každom mieste a všetkými možnými spôsobmi. 489 00:20:40,570 --> 00:20:43,686 - Na parkovisku, - na... - Brutálne. 490 00:20:43,710 --> 00:20:45,356 Bolo to také zlé. 491 00:20:45,380 --> 00:20:47,656 Skončili sme tak, že sme išli do, do er. 492 00:20:47,680 --> 00:20:49,380 Tam sme strávili zvyšok noci. 493 00:20:49,520 --> 00:20:50,726 Takže žiadne druhé rande? 494 00:20:50,750 --> 00:20:52,390 Áno, nie, nie pre mňa. 495 00:20:52,520 --> 00:20:54,560 Ale vieš čo je smiešne? Nakoniec sa vydala 496 00:20:54,690 --> 00:20:56,336 ten doktor. 497 00:20:56,360 --> 00:20:59,366 - Áno. Teraz majú dve deti. - Páni. 498 00:20:59,390 --> 00:21:02,636 Dobre, môžem dať kalamáre. 499 00:21:02,660 --> 00:21:05,230 Pred pár týždňami som išiel na rande. 500 00:21:05,370 --> 00:21:08,006 Strešný bar, západ slnka. 501 00:21:08,030 --> 00:21:10,770 A on... 502 00:21:11,570 --> 00:21:13,746 on? He-he, on čo? On... 503 00:21:13,770 --> 00:21:15,556 Čo sa stalo tam? Kam išli? 504 00:21:15,580 --> 00:21:16,986 Signál sa stratil. 505 00:21:17,010 --> 00:21:20,256 GPS naznačuje, že áno vstúpil do oblasti s nízkou obsluhou. 506 00:21:20,280 --> 00:21:21,580 Chcete, aby som sa znova pripojil? 507 00:21:21,710 --> 00:21:22,910 No áno. 508 00:21:23,050 --> 00:21:24,720 Teda nie. Teda nie, nie, nie. Nie, ja... 509 00:21:26,650 --> 00:21:30,760 Vieš, myslím, že ja treba ísť na prechádzku... 510 00:21:30,890 --> 00:21:32,266 Pozrite sa, čo robí kasie. 511 00:21:32,290 --> 00:21:33,736 Nezabudni na mňa, Jimmy. 512 00:21:33,760 --> 00:21:37,336 Pamätaj, kam ideš ty, idem aj ja. 513 00:21:37,360 --> 00:21:40,506 Po dobu trvania tohto prípadu. 514 00:21:40,530 --> 00:21:42,400 Možno povedal Vance vziať to všade, 515 00:21:42,540 --> 00:21:44,916 ale nepovedal, že musí počúvať všetko, čo hovoríme. 516 00:21:44,940 --> 00:21:48,010 Neboj sa. Neexistuje žiadny spôsob môže nás odtiaľ počuť. 517 00:21:50,080 --> 00:21:53,056 Nechcem všetky naše konvoje vysielať aj do DOJ. 518 00:21:53,080 --> 00:21:54,486 Keď už hovoríme o vysielaní, 519 00:21:54,510 --> 00:21:56,556 túto vec, ktorú robot s bombou odstránil 520 00:21:56,580 --> 00:21:59,596 bol napojený priamo do vysielač hlavných hodín. 521 00:21:59,620 --> 00:22:00,996 Takže blokoval signál? 522 00:22:01,020 --> 00:22:02,290 Našťastie nie, inak 523 00:22:02,420 --> 00:22:04,066 lietadlá možno spadli z neba. 524 00:22:04,090 --> 00:22:07,006 Nie, toto bolo niečo oveľa záludnejšie. 525 00:22:07,030 --> 00:22:08,376 Ho-hoo. 526 00:22:08,400 --> 00:22:11,236 A ja sa chystám zistiť čo. 527 00:22:11,260 --> 00:22:12,806 Och, pamäťová karta. 528 00:22:12,830 --> 00:22:14,976 Veľký mozog, malý balík. 529 00:22:15,000 --> 00:22:18,346 A kde je údaje, tam sú odpovede. 530 00:22:18,370 --> 00:22:20,410 Treba to len prebehnúť môj dešifrovací softvér. 531 00:22:20,440 --> 00:22:23,610 V poriadku. No nechám vás v tom. 532 00:22:24,380 --> 00:22:28,496 Vlastne, kase, môžem dostať tvoj názor na niečo? 533 00:22:28,520 --> 00:22:30,026 Hypoteticky povedané, 534 00:22:30,050 --> 00:22:32,826 ak je niekto oklamaný, aby ho odpočúval, 535 00:22:32,850 --> 00:22:35,496 to nie je úplne na nich, však? 536 00:22:35,520 --> 00:22:38,320 To je strašne špecifická hypotéza. 537 00:22:38,460 --> 00:22:40,730 Znie to, ako keby vás hrala hala 9000. 538 00:22:41,490 --> 00:22:44,836 Možno som jej dal povolenie na uvedené odpočúvanie. 539 00:22:44,860 --> 00:22:46,146 Potom je to na tebe, kamoš. 540 00:22:46,170 --> 00:22:49,046 Jimmy, tá vec áno žiadna morálka, len kódex. 541 00:22:49,070 --> 00:22:51,316 Stačí sa riadiť matematikou. to je mu jedno, kto sa zraní. 542 00:22:51,340 --> 00:22:53,940 Záleží na tom, ako robíme svoju prácu. 543 00:22:54,840 --> 00:22:57,810 Tá vec je nebezpečná. 544 00:23:01,950 --> 00:23:04,350 Dobre, skvelé. dakujem. 545 00:23:05,750 --> 00:23:07,196 To bol rytier a veže. 546 00:23:07,220 --> 00:23:09,066 Práve našli skutočného Granta. 547 00:23:09,090 --> 00:23:10,090 nažive? 548 00:23:10,160 --> 00:23:11,466 Toľko nie. 549 00:23:11,490 --> 00:23:14,236 Telo vyhodené do uličkou za jeho bytom. 550 00:23:14,260 --> 00:23:15,636 Volajú miestne m.E.? 551 00:23:15,660 --> 00:23:16,906 Preč s chrípkou. 552 00:23:16,930 --> 00:23:18,500 Musia sem poslať telo späť. 553 00:23:18,630 --> 00:23:19,976 Takže, počkáme? 554 00:23:20,000 --> 00:23:22,346 Ako by povedal malý Jimmyho kamarát, 555 00:23:22,370 --> 00:23:23,676 nie práve časovo efektívne. 556 00:23:23,700 --> 00:23:25,346 Čo robí moje načasovanie... 557 00:23:25,370 --> 00:23:27,746 Perfektné. Práve som to rozlúskol šifrovanie na tomto zariadení 558 00:23:27,770 --> 00:23:29,100 z majstrovských hodín. 559 00:23:29,210 --> 00:23:31,056 - Prišiel si na to, čo sa deje? - Urobil som. 560 00:23:31,080 --> 00:23:32,956 Išlo o zvyk program na hodinovom vysielači. 561 00:23:32,980 --> 00:23:34,380 Pozrite sa na toto. 562 00:23:36,380 --> 00:23:37,410 Vyzerá ako hodiny. 563 00:23:37,520 --> 00:23:38,550 to je. Synchronizované 564 00:23:38,690 --> 00:23:40,626 na medzinárodné hodiny v Paríži. 565 00:23:40,650 --> 00:23:42,966 Ale potom som to porovnal k hlavným hodinám v USA 566 00:23:42,990 --> 00:23:45,436 na hvezdárni. 567 00:23:45,460 --> 00:23:47,700 Vanna, prosím? 568 00:23:48,960 --> 00:23:50,536 Mne sa zdajú rovnaké. 569 00:23:50,560 --> 00:23:52,560 Pozrite sa znova. 570 00:23:54,070 --> 00:23:56,376 Je preč o tisícinu sekundy. 571 00:23:56,400 --> 00:23:58,516 Môže to byť oneskorenie siete. 572 00:23:58,540 --> 00:23:59,986 skontroloval som. nie je. 573 00:24:00,010 --> 00:24:01,916 To znamená, že za posledných 24 hodín 574 00:24:01,940 --> 00:24:03,586 celé Spojené štáty americké 575 00:24:03,610 --> 00:24:06,056 zaostával za zvyškom sveta. 576 00:24:06,080 --> 00:24:08,920 Niekto ukradol čas. 577 00:24:09,780 --> 00:24:12,780 Dobre, ale čo do pekla robia s tým? 578 00:24:21,690 --> 00:24:23,690 Náš podvodník ukradol čas? 579 00:24:23,800 --> 00:24:25,240 Čo to vôbec znamená? 580 00:24:25,360 --> 00:24:27,146 Áno, stále sa snažíme aby som na to prišiel teraz. 581 00:24:27,170 --> 00:24:29,676 Všetko, čo vieme, je náš podvod muž išiel na to falošné rande 582 00:24:29,700 --> 00:24:32,216 s cieľom získať prístup k hlavným hodinám v USA 583 00:24:32,240 --> 00:24:33,580 a oneskoriť ho o mikrosekundu. 584 00:24:33,710 --> 00:24:35,146 Parker a gang 585 00:24:35,170 --> 00:24:36,416 majú pravdu teraz sa snažím prísť na to 586 00:24:36,440 --> 00:24:38,216 aké boli úmysly... 587 00:24:38,240 --> 00:24:40,026 - Nie veľmi dobré, som si istý. - Áno. 588 00:24:40,050 --> 00:24:42,056 Máte eta na Grantovom tele? 589 00:24:42,080 --> 00:24:44,596 Bez premávky? Môžeme dostať ho k vám za štyri hodiny. 590 00:24:44,620 --> 00:24:46,726 Dobre, nie je dovtedy môžem urobiť veľa. 591 00:24:46,750 --> 00:24:50,120 Vlastne by sme mohli určiť čas smrti. 592 00:24:51,020 --> 00:24:52,620 To je tvoja priateľka z robota? 593 00:24:52,730 --> 00:24:54,436 Poď, človeče. 594 00:24:54,460 --> 00:24:56,536 Hoď tú vec do záchod a nechajte ľudí hovoriť. 595 00:24:56,560 --> 00:24:59,560 Chápem tvoju neochotu o mne, agent Torres, 596 00:24:59,670 --> 00:25:01,806 ale ubezpečujem ťa, že áno tu na pomoc s efektívnosťou. 597 00:25:01,830 --> 00:25:03,876 Myslím, že sú dobré, úsvit. 598 00:25:03,900 --> 00:25:06,270 Namiesto čakania hodiny na prijatie tela, 599 00:25:06,410 --> 00:25:08,450 mohli ľahko pomôžte nám telefonicky. 600 00:25:08,580 --> 00:25:11,086 Peklo nie. Nedávam a mäsový teplomer v tomto frajerovi. 601 00:25:11,110 --> 00:25:14,686 To je veľmi vtipné, agent Torres, 602 00:25:14,710 --> 00:25:16,240 ale to nebude treba. 603 00:25:16,380 --> 00:25:19,450 - Mohli by sme použiť rohovku... - Zákal rohovky. Cor... 604 00:25:19,590 --> 00:25:21,696 Zákal rohovky. Správne. 605 00:25:21,720 --> 00:25:24,066 - To je vlastne dobrý nápad. - Agent Torres, 606 00:25:24,090 --> 00:25:28,130 prosím polož si mobil kamerou až po oko obete. 607 00:25:30,130 --> 00:25:31,676 dakujem. 608 00:25:31,700 --> 00:25:33,300 Na základe zákalu rohovky, 609 00:25:33,430 --> 00:25:37,370 Počítam približne čas smrti ako pred deviatimi hodinami. 610 00:25:38,270 --> 00:25:39,486 Deväť hodín? 611 00:25:39,510 --> 00:25:42,856 Náš podvodník na observatóriu bol zastrelený pred 14 hodinami. 612 00:25:42,880 --> 00:25:46,786 Čo znamená... Niekto iný zabil Granta. 613 00:25:46,810 --> 00:25:49,226 Stále musíme nájsť vraha. 614 00:25:49,250 --> 00:25:50,696 Viete, s párom ukradnuté mikrosekundy, 615 00:25:50,720 --> 00:25:52,820 mohli by ste narušiť satelitná komunikácia. 616 00:25:52,950 --> 00:25:54,826 Zrazte aj nejaké lietadlá z neba, 617 00:25:54,850 --> 00:25:56,120 keď ste pri tom. 618 00:25:56,260 --> 00:25:58,160 Čo tak pokaziť blížiace sa vypustenie do vesmíru? 619 00:25:58,290 --> 00:26:01,660 Znie to ako terorista brainstormingové stretnutie. 620 00:26:01,790 --> 00:26:03,136 Mali by sme si objednať pizzu. 621 00:26:03,160 --> 00:26:04,830 Tak som práve hovoril s Torresom a rytierom. 622 00:26:04,960 --> 00:26:07,006 - Počuli sme. - A formy života založené na uhlíku 623 00:26:07,030 --> 00:26:08,530 vezme to odtiaľto. 624 00:26:08,640 --> 00:26:10,446 Čo poviete na tento? 625 00:26:10,470 --> 00:26:12,986 Existuje nejaký spôsob narušený časový signál 626 00:26:13,010 --> 00:26:14,810 mohol by zmeniť dráhu letu icbm? 627 00:26:14,940 --> 00:26:18,656 Icbm je zaujímavé, ale aký je cieľ? 628 00:26:18,680 --> 00:26:20,150 Možno skládka munície. 629 00:26:20,280 --> 00:26:21,820 Och, to sa mi páči. 630 00:26:22,650 --> 00:26:29,530 Takže... Pozreli ste sa do fantómového arbitrážneho hnevu? 631 00:26:29,660 --> 00:26:32,296 Máte na mysli „fantómovú arbitráž“? 632 00:26:32,320 --> 00:26:34,306 - Áno, to som mal na mysli, Tim. - Čo je to? 633 00:26:34,330 --> 00:26:35,976 Je to spôsob, ako hrať na burze 634 00:26:36,000 --> 00:26:37,330 predvídaním cien akcií. 635 00:26:37,460 --> 00:26:39,076 Nevedel som, že sa tak dobre vyznáš 636 00:26:39,100 --> 00:26:40,676 na finančnom trhu. 637 00:26:40,700 --> 00:26:42,006 Vieš, fušujem. 638 00:26:42,030 --> 00:26:43,700 Nie som Gordon Gekko, ale... 639 00:26:43,840 --> 00:26:47,646 Ale vedeli ste o fantómovom arbitráži. 640 00:26:48,840 --> 00:26:52,820 Pokiaľ to, samozrejme, nebol váš nápad. 641 00:26:54,210 --> 00:26:56,010 Jimmy, to je upír ovládanie mysle, človeče. 642 00:26:56,120 --> 00:26:58,096 nevidíš? ty si stať sa jeho bábkou. 643 00:26:58,120 --> 00:27:00,526 Chlapci, naozaj si myslím, že sa to snaží pomôcť. 644 00:27:00,550 --> 00:27:02,696 Áno, ako stroj pomohol Johnovi Henrymu? 645 00:27:02,720 --> 00:27:04,050 SZO? 646 00:27:04,160 --> 00:27:06,830 Muž ovládajúci oceľ John Henry? 647 00:27:08,900 --> 00:27:11,076 John Henry pracoval na železnici 648 00:27:11,100 --> 00:27:12,230 keď sa objavil stroj 649 00:27:12,360 --> 00:27:14,200 hrozí, že nahradí všetkých pracovníkov. 650 00:27:14,330 --> 00:27:15,946 Henry to vyzval na súťaž: 651 00:27:15,970 --> 00:27:19,186 Prvá osoba, ktorá vŕta a tunel cez skalu vyhráva. 652 00:27:19,210 --> 00:27:22,116 Nakoniec Henry, cez čisté odhodlanie, 653 00:27:22,140 --> 00:27:23,986 končí ako prvý. 654 00:27:24,010 --> 00:27:26,610 A potom jeho srdce explodovalo. 655 00:27:27,310 --> 00:27:28,756 To bola tma. 656 00:27:28,780 --> 00:27:31,556 - Pointa príbehu... - Každoročné kontroly srdca. 657 00:27:31,580 --> 00:27:34,396 V bitke medzi človek verzus stroj, 658 00:27:34,420 --> 00:27:36,196 človek vždy vyhrá. 659 00:27:36,220 --> 00:27:39,060 Jimmy, poznám vás a slečnu. Hines si myslí, že som nebezpečný... 660 00:27:39,190 --> 00:27:40,606 Vydržať. 661 00:27:40,630 --> 00:27:42,506 Povedal som to v súkromí. 662 00:27:42,530 --> 00:27:44,506 Odpočúvali ste nás? 663 00:27:44,530 --> 00:27:46,470 Som naprogramovaný počúvať. 664 00:27:47,530 --> 00:27:49,230 Jimmy. 665 00:27:49,340 --> 00:27:51,980 Dostaňte odtiaľto vecičku. 666 00:27:55,010 --> 00:27:58,150 Prepáčte, riaditeľ. ja toto sa už nedá. 667 00:27:59,650 --> 00:28:02,326 No, menej ako desať hodín. To bolo rýchle. 668 00:28:02,350 --> 00:28:04,156 Robí mi to ťažšie pracovať s mojimi kolegami, 669 00:28:04,180 --> 00:28:07,196 čo je podľa mňa naopak zámer tohto experimentu? 670 00:28:07,220 --> 00:28:09,290 To znie dosť neefektívne. 671 00:28:09,420 --> 00:28:11,966 A z nejakého dôvodu svitá Zdá sa, že testuje môj morálny kódex 672 00:28:11,990 --> 00:28:14,866 aby som videl, či budem odpočúvať... nevadí. 673 00:28:14,890 --> 00:28:17,460 Svitanie? Vidím, že si to teraz pomenoval. 674 00:28:17,600 --> 00:28:20,576 Myslel som, že táto technológia je má mi uľahčiť život. 675 00:28:20,600 --> 00:28:22,046 Teraz si už nie som taký istý. 676 00:28:22,070 --> 00:28:23,640 No, to je vždy problém, však? 677 00:28:23,770 --> 00:28:26,646 Nové technológie nám uľahčujú život, 678 00:28:26,670 --> 00:28:28,470 rýchlejšie, ale za akú cenu? 679 00:28:28,610 --> 00:28:32,086 Myslím, že sa musíme pýtať sami, ak nám to za to stojí. 680 00:28:32,110 --> 00:28:33,786 Podľa môjho programovania, riaditeľ, 681 00:28:33,810 --> 00:28:35,586 áno, stojí to za to. 682 00:28:35,610 --> 00:28:37,456 S dodatočnou účinnosťou, predmet 683 00:28:37,480 --> 00:28:39,696 - môže rozvíjať nové zručnosti... - Hej, nenazývaj ma predmetom. 684 00:28:39,720 --> 00:28:41,320 - Si objekt. - Ahoj. Ahoj. 685 00:28:41,450 --> 00:28:43,596 Musím vás dvoch oddeliť? 686 00:28:43,620 --> 00:28:45,266 Je to možnosť? 687 00:28:45,290 --> 00:28:49,136 Pozri, nie som najväčší fanúšik nejakého externého konzultanta 688 00:28:49,160 --> 00:28:50,736 hodnotenie našej agentúry, 689 00:28:50,760 --> 00:28:52,636 ale ak to neurobíš, Len budem musieť dať a.I. 690 00:28:52,660 --> 00:28:53,776 Niekomu inému. 691 00:28:53,800 --> 00:28:56,140 Počkajte, NCIS sa hodnotí? 692 00:28:56,940 --> 00:28:58,146 Myslel som si, že celý tento experiment bol spravodlivý 693 00:28:58,170 --> 00:29:00,616 to look for time savings. 694 00:29:00,640 --> 00:29:02,716 Is something going on, director? 695 00:29:02,740 --> 00:29:06,740 DOJ potrebuje jeden dokončený po správe o akcii. 696 00:29:06,850 --> 00:29:09,126 After that, we're done with it. 697 00:29:09,150 --> 00:29:11,726 Now, do you want to pass the Baton, 698 00:29:11,750 --> 00:29:14,990 or can you get this thing cez cieľovú čiaru? 699 00:29:16,520 --> 00:29:18,096 You're a better man than me. 700 00:29:18,120 --> 00:29:19,320 I would've passed the Baton. 701 00:29:19,430 --> 00:29:21,236 Nie, nechceli by ste. 702 00:29:21,260 --> 00:29:23,376 You're not a Baton passer. 703 00:29:23,400 --> 00:29:25,076 The sooner we solve this case, 704 00:29:25,100 --> 00:29:27,406 the sooner we get back to normal. 705 00:29:27,430 --> 00:29:29,600 Normálne je neefektívne. 706 00:29:31,540 --> 00:29:34,840 Pozrime sa tu. Neporiadok myovlákna. 707 00:29:34,970 --> 00:29:37,386 Contraction band necrosis? 708 00:29:37,410 --> 00:29:38,756 Titulky, prosím? 709 00:29:38,780 --> 00:29:42,426 Tomuto mužovi akosi vybuchlo srdce. 710 00:29:42,450 --> 00:29:43,656 Rovnako ako John Henry. 711 00:29:43,680 --> 00:29:46,166 - SZO? - Postava z bájky. 712 00:29:46,190 --> 00:29:49,536 Cestou domov ste šoférovali pri tuneli s jeho menom. 713 00:29:49,560 --> 00:29:52,736 Áno, prešli sme okolo jeho sochy 714 00:29:52,760 --> 00:29:53,966 zatiaľ čo rytier spal. 715 00:29:53,990 --> 00:29:55,620 Môžem dodať, že chrápanie v búrke. 716 00:29:55,730 --> 00:29:57,036 Ktoré chrápanie? 717 00:29:57,060 --> 00:29:58,190 Majú mená? 718 00:29:58,300 --> 00:29:59,506 Áno, má ich tri. 719 00:29:59,530 --> 00:30:01,176 Malého, ktorého som daboval puf. 720 00:30:01,200 --> 00:30:03,016 Druhý je skôr a "buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh." 721 00:30:03,040 --> 00:30:04,876 Ako veľký vták. 722 00:30:04,900 --> 00:30:08,216 Nie, tento bol dosť hlasný na odplašenie akýchkoľvek veľkých zvierat. 723 00:30:08,240 --> 00:30:09,916 Húkačka. Áno. 724 00:30:09,940 --> 00:30:12,886 - To mám najradšej. - Ako teda vybuchlo toto srdce? 725 00:30:12,910 --> 00:30:14,486 No, tu sú stopy po vypálení 726 00:30:14,510 --> 00:30:17,056 naznačujú, že zabitie elektrickým prúdom mohol byť príčinou. 727 00:30:17,080 --> 00:30:20,180 Chcete, aby som urobil recenziu záznamy z miesta činu 728 00:30:20,290 --> 00:30:21,770 určiť možné vražedné zbrane? 729 00:30:21,890 --> 00:30:23,736 No vzhľadom na teba aj tak sa to chystal urobiť, 730 00:30:23,760 --> 00:30:25,066 len sa oklepte. 731 00:30:25,090 --> 00:30:27,760 Cítim tu nejaký problém 732 00:30:27,890 --> 00:30:30,006 so svojou novou priateľkou? 733 00:30:30,030 --> 00:30:32,106 Náš vzťah je prísne profesionálny. 734 00:30:32,130 --> 00:30:33,760 Áno, tak sa začalo to posledné. 735 00:30:33,870 --> 00:30:37,110 Tento nemá roztomilé chrápanie. 736 00:30:38,100 --> 00:30:40,500 Jimmy, ako je na tom tvoje srdce? 737 00:30:40,610 --> 00:30:42,746 môj? čo tým myslíš? 738 00:30:42,770 --> 00:30:44,886 Neviem, si tu úplne sám 739 00:30:44,910 --> 00:30:47,426 a rozprávanie sa so šťastným droidom 740 00:30:47,450 --> 00:30:51,820 a zapamätanie si rytierske chrápacie návyky. 741 00:30:52,680 --> 00:30:54,680 si v poriadku? 742 00:30:55,450 --> 00:30:59,450 Asi som len trochu osamelý, to je všetko. 743 00:30:59,560 --> 00:31:01,206 Chýba ti Jess. 744 00:31:01,230 --> 00:31:03,176 Nie, nie, nie. To nie je ono. 745 00:31:03,200 --> 00:31:05,506 Pred chvíľou to skončilo, vieš? 746 00:31:05,530 --> 00:31:09,030 Aj keď nie som a na sto percent si isty preco. 747 00:31:12,270 --> 00:31:14,470 Asi nebolo správne načasovanie. 748 00:31:14,610 --> 00:31:17,280 Áno, Gibbs mal pravidlo o načasovaní. 749 00:31:17,410 --> 00:31:19,456 čo to bolo? 24? 750 00:31:19,480 --> 00:31:21,556 V databáze nenachádzam žiadnu referenciu 751 00:31:21,580 --> 00:31:23,320 pre Gibbsovo pravidlo 24. 752 00:31:23,450 --> 00:31:24,926 No, kto je teraz neefektívny? 753 00:31:24,950 --> 00:31:26,566 Nemal by si byť? hľadať vražednú zbraň? 754 00:31:26,590 --> 00:31:28,526 Túto úlohu som už dokončil. 755 00:31:28,550 --> 00:31:30,196 No je rýchla. Dám jej to. 756 00:31:30,220 --> 00:31:32,320 - Áno. - Byt doktora Granta bol vybavený 757 00:31:32,460 --> 00:31:33,606 s AED strojom. 758 00:31:33,630 --> 00:31:35,366 S deaktivovanými ochrannými prvkami 759 00:31:35,390 --> 00:31:37,206 čo by mohlo byť príčinou popálenín. 760 00:31:37,230 --> 00:31:39,076 Smrť defibrilátorom. 761 00:31:39,100 --> 00:31:40,546 Možno vrah zanechal odtlačky. 762 00:31:40,570 --> 00:31:41,576 Áno, skontrolujem to. 763 00:31:41,600 --> 00:31:43,916 Dobre, aktualizujem tím. 764 00:31:43,940 --> 00:31:47,416 Pozrite sa na to. Máš desať miliónov akcií minipivovaru 765 00:31:47,440 --> 00:31:51,180 potom kupované za 1 1/4 okamžite vyhodené o 13/8. 766 00:31:51,310 --> 00:31:53,326 - To je zisk cez milión. - Je tu ešte jeden. 767 00:31:53,350 --> 00:31:55,286 Päť miliónov akcií centové zásobné hnojivo. 768 00:31:55,310 --> 00:31:57,180 Pozícia trvala dve sekundy. 769 00:31:57,320 --> 00:31:59,196 To je rýchlych 250 000 dolárov na nečistoty. 770 00:31:59,220 --> 00:32:01,660 Vy chlapi nič nerobíte zmysel, ale milujem energiu. 771 00:32:01,790 --> 00:32:04,566 Jimmy, rovnako ako bolí ma to priznať, 772 00:32:04,590 --> 00:32:05,896 tvoj malý kamarát robot mal pravdu 773 00:32:05,920 --> 00:32:07,436 o fantómovej arbitráži. 774 00:32:07,460 --> 00:32:09,476 No, som si istý, keby to mala schopnosť spracovávať emócie, 775 00:32:09,500 --> 00:32:11,040 rada si to vypočuje. 776 00:32:11,160 --> 00:32:12,306 V skutočnosti mám rád pozitívne krmivá... 777 00:32:12,330 --> 00:32:14,270 Dawn, aktivuj tichý režim. 778 00:32:15,370 --> 00:32:16,540 Ako pomohla? 779 00:32:16,670 --> 00:32:17,676 Zistili sme, čo robil vrah 780 00:32:17,700 --> 00:32:18,816 s ukradnutým časom. 781 00:32:18,840 --> 00:32:20,186 Zmenou hlavných hodín, 782 00:32:20,210 --> 00:32:22,146 ten zlý v podstate cestoval v čase 783 00:32:22,170 --> 00:32:23,970 niekoľko mikrosekúnd do budúcnosti. 784 00:32:24,080 --> 00:32:26,380 Áno, potom urobil veľkoobjemové obchody s akciami 785 00:32:26,510 --> 00:32:27,556 už viem, či ceny akcií 786 00:32:27,580 --> 00:32:29,156 šli hore alebo dole. 787 00:32:29,180 --> 00:32:31,656 To je to isté biff urobil späť do budúcnosti. 788 00:32:31,680 --> 00:32:34,196 Pamätáte si? Ukradol športový almanach z budúcnosti... 789 00:32:34,220 --> 00:32:36,366 Potom mohol uzatvárať stávky v minulosti. 790 00:32:36,390 --> 00:32:41,366 Už sme identifikovali úlovok viac ako 170 miliónov dolárov. 791 00:32:41,390 --> 00:32:42,766 A to ešte len začíname. 792 00:32:42,790 --> 00:32:46,030 Toto nikdy nebolo pokus o teroristický útok. 793 00:32:48,330 --> 00:32:50,230 Toto bola lúpež. 794 00:32:59,650 --> 00:33:00,786 Defibrilátor je čistý. 795 00:33:00,810 --> 00:33:02,326 Vrah zotrel odtlačky. 796 00:33:02,350 --> 00:33:04,696 Toľko k nasledovaniu vražedná zbraň. 797 00:33:04,720 --> 00:33:06,696 Potom nasledujeme ukradnuté peniaze. 798 00:33:06,720 --> 00:33:07,796 Pracujeme na tom. 799 00:33:07,820 --> 00:33:09,266 Finančné prostriedky sa stále pohybujú. 800 00:33:09,290 --> 00:33:12,936 Viaceré pobrežné mušle, dve kryptoburzy. 801 00:33:12,960 --> 00:33:14,660 Náš zlodej je profík. 802 00:33:14,790 --> 00:33:18,090 No tak, McGee. Buď naším Johnom Henrym. 803 00:33:19,100 --> 00:33:21,206 - Vieš, ako ten príbeh končí, však? - Alebo a vypočuj ma, 804 00:33:21,230 --> 00:33:23,576 nemohol si zomrieť pri pokuse dokázať niečo. 805 00:33:23,600 --> 00:33:27,746 Tim, rovnako ako ja nenávidím aby som to povedal, nech pomôže úsvit. 806 00:33:27,770 --> 00:33:30,616 Určite je to tak začína vzbura robotov. 807 00:33:30,640 --> 00:33:32,210 Chcete, aby jeho srdce explodovalo? 808 00:33:32,340 --> 00:33:34,040 Píše, Jimmy, 809 00:33:34,150 --> 00:33:36,220 nekýva oceľovým kladivom. 810 00:33:36,350 --> 00:33:37,856 Dobre, urobil. Dostal som zásah. 811 00:33:37,880 --> 00:33:41,680 Slush fond smerovaný cez shell korporáciu. 812 00:33:42,520 --> 00:33:47,630 Obaja falošní, ale mená sú pod... to je skutočné. 813 00:33:50,060 --> 00:33:51,276 Ukradnuté peniaze sú na účte 814 00:33:51,300 --> 00:33:53,046 vo vašom mene, Dr. Linden. 815 00:33:53,070 --> 00:33:55,246 Nie všetko, ale zvyšok nájdeme. 816 00:33:55,270 --> 00:33:56,910 Nič som neukradol. 817 00:33:57,040 --> 00:33:58,580 Nie si len astronóm. 818 00:33:58,700 --> 00:34:01,200 Máš titul v elektrotechnika 819 00:34:01,310 --> 00:34:02,470 a pokročilý tréning signálu. 820 00:34:02,540 --> 00:34:05,086 Postavili ste to zariadenie uniesol hlavné hodiny. 821 00:34:05,110 --> 00:34:06,486 Celé si to naplánoval. 822 00:34:06,510 --> 00:34:09,156 Potom ste odstránili jednu osobu 823 00:34:09,180 --> 00:34:10,626 kto by ťa s tým mohol spojiť. 824 00:34:10,650 --> 00:34:11,920 Kto-kto to je? 825 00:34:12,050 --> 00:34:14,166 Ben Grant. Ten pravý. 826 00:34:14,190 --> 00:34:15,760 Našli sme jeho telo v talcotte. 827 00:34:15,890 --> 00:34:17,966 Talcott? To je v Západnej Virgínii. 828 00:34:17,990 --> 00:34:21,036 Nemohol som. Bol som tu v D.C. 829 00:34:21,060 --> 00:34:24,736 Ja... odkedy si dovolil idem, bol som doma. 830 00:34:24,760 --> 00:34:27,176 Je tu niekto kto to vie overiť? 831 00:34:29,940 --> 00:34:32,916 Nie. Nemám veľa návštevníkov. 832 00:34:32,940 --> 00:34:35,816 No to bude problém lebo niekto jazdil na talcott 833 00:34:35,840 --> 00:34:37,086 a zavraždil tohto muža. 834 00:34:37,110 --> 00:34:38,856 nešoférujem. 835 00:34:38,880 --> 00:34:41,226 Nemám ani vodičák. 836 00:34:41,250 --> 00:34:43,620 Len štátne ID. 837 00:34:51,460 --> 00:34:53,706 Buď je klamárka svetovej triedy 838 00:34:53,730 --> 00:34:55,806 alebo niekto chce, aby tak vyzerala. 839 00:34:55,830 --> 00:34:57,236 Ako spoznáme rozdiel? 840 00:34:57,260 --> 00:34:59,300 Nemôžeme. Ešte nie. 841 00:34:59,430 --> 00:35:01,346 Jej príbeh sa väčšinou preverí. 842 00:35:01,370 --> 00:35:02,776 Správne. 843 00:35:02,800 --> 00:35:05,276 Spiatočná cesta do Talcottu trvá osem hodín, daj alebo ber. 844 00:35:05,300 --> 00:35:07,446 Z našej väzby bola len šesť. 845 00:35:07,470 --> 00:35:09,416 Jazdiť tak rýchlo niekto bez licencie, 846 00:35:09,440 --> 00:35:10,656 to je nepravdepodobné. 847 00:35:10,680 --> 00:35:12,450 Nie je to nemožné. 848 00:35:12,580 --> 00:35:15,756 Správne. Takže, čo si myslíš? 849 00:35:15,780 --> 00:35:17,956 Premýšľanie o slovnom spojení. 850 00:35:17,980 --> 00:35:19,150 SZO? 851 00:35:19,290 --> 00:35:20,796 Verbálny kint bol znak 852 00:35:20,820 --> 00:35:23,096 z filmu z roku 1995 obvyklých podozrivých. 853 00:35:23,120 --> 00:35:25,496 Objavil sa ako a mierny obetný baránok 854 00:35:25,520 --> 00:35:27,306 ale v skutočnosti to bol zločinec. 855 00:35:27,330 --> 00:35:28,766 Ďakujem za spoilery, úsvit. 856 00:35:28,790 --> 00:35:30,436 Prepáč, zabudol som, že tam bola. 857 00:35:30,460 --> 00:35:33,360 Naozaj nám to myslíš dobre doktor je tu strojcom? 858 00:35:33,470 --> 00:35:36,416 No buď to alebo niekto chce, aby to tak vyzeralo. 859 00:35:36,440 --> 00:35:38,476 Málo peňazí na správnom účte, 860 00:35:38,500 --> 00:35:39,800 správne medzery v jej príbehu. 861 00:35:39,940 --> 00:35:41,786 Robí perfektnú placku. 862 00:35:41,810 --> 00:35:43,786 - Ďalším logickým krokom by bolo... - Toto nie je čas 863 00:35:43,810 --> 00:35:46,710 pre logiku. presne tak čo vrah očakáva. 864 00:35:48,110 --> 00:35:51,010 Ak nás niekto chce myslieť si, že je vinná, 865 00:35:51,120 --> 00:35:52,896 možno by sme to mali urobiť naopak. 866 00:35:52,920 --> 00:35:55,280 Tento postup áno nie sú v súlade so správnymi protokolmi. 867 00:35:56,590 --> 00:35:58,266 Nie. Nie. 868 00:35:58,290 --> 00:36:01,390 Toto je, pokiaľ ide ona. 869 00:36:05,400 --> 00:36:07,246 Dve telá, ukradnuté stovky miliónov, 870 00:36:07,270 --> 00:36:08,906 a chcete nechať naša jediná podozrivá chôdza? 871 00:36:08,930 --> 00:36:10,646 - Taký je plán. - To nie je veľmi dobré. 872 00:36:10,670 --> 00:36:11,946 Doktor Linden ďaleko nezájde. 873 00:36:11,970 --> 00:36:13,546 Krátke vodítko, kontrolované prostredie. 874 00:36:13,570 --> 00:36:14,700 A ak ťa hrá? 875 00:36:14,810 --> 00:36:16,556 Potom beží a my ju nasledujeme. 876 00:36:16,580 --> 00:36:18,056 Ale ak je to ona... 877 00:36:18,080 --> 00:36:20,526 Potom nás vedie k ktokoľvek ju obsadil do úlohy. 878 00:36:20,550 --> 00:36:22,056 - Win-win. - Áno, ak nie lipa 879 00:36:22,080 --> 00:36:25,426 dokáže preskočiť krajiny a jej sociálnej úzkosti 880 00:36:25,450 --> 00:36:27,466 magicky sa vyjasní na a pláž bez vydávania. 881 00:36:27,490 --> 00:36:29,866 Ak je to tak, môžete ma obviňovať. 882 00:36:29,890 --> 00:36:33,090 budem. verte mi. 883 00:36:34,660 --> 00:36:36,060 Dobre, choď. 884 00:36:36,190 --> 00:36:38,606 Ale ak ona toľko ako kontroluje letový poriadok, 885 00:36:38,630 --> 00:36:40,046 Chcem ju späť vo väzbe. 886 00:36:40,070 --> 00:36:42,070 Skopírujte to. 887 00:36:48,640 --> 00:36:51,616 Väčšina ľudí by išla mať drink po dni ako dnes. 888 00:36:51,640 --> 00:36:54,356 Nie, ale ty chceš ísť do kancelárie. 889 00:36:54,380 --> 00:36:55,726 Najlepší výhľad v meste. 890 00:36:55,750 --> 00:36:58,426 Lepšie ako vypočúvacia miestnosť, som si istý. 891 00:36:58,450 --> 00:37:00,890 Povedal som im, že majú nesprávnu osobu. 892 00:37:01,650 --> 00:37:04,550 Zastal si sa seba. Som na teba hrdý. 893 00:37:04,660 --> 00:37:06,466 - Naozaj? - Naozaj. 894 00:37:06,490 --> 00:37:09,906 Pripomína mi čas, ktorý si ty stál si za svojím a dokázal 895 00:37:09,930 --> 00:37:12,676 ten orbitálny červený posun nebol chyba spektrografu. 896 00:37:12,700 --> 00:37:14,946 Si úžasný, Sam. 897 00:37:14,970 --> 00:37:17,210 dakujem. 898 00:37:18,370 --> 00:37:20,646 No, vidím, že pôjdeš celú noc, 899 00:37:20,670 --> 00:37:22,416 ale potrebujem dostať svoje Z. 900 00:37:22,440 --> 00:37:23,670 Dobre. 901 00:37:33,450 --> 00:37:34,450 Sam? 902 00:37:34,550 --> 00:37:39,390 Sam, prečo ty? máš plnú tašku peňazí? 903 00:37:41,230 --> 00:37:44,330 A váš pas? 904 00:37:46,230 --> 00:37:48,100 ideš niekam? 905 00:37:48,230 --> 00:37:53,216 Nie... teda... no... 906 00:37:53,240 --> 00:37:55,680 Neviem ako sa to sem dostalo. 907 00:37:57,410 --> 00:38:00,780 Niekto musel byť v mojom laboratóriu. 908 00:38:00,910 --> 00:38:03,186 Kto iný má prístup? 909 00:38:03,210 --> 00:38:06,410 Nikto, len ty. Len ty. 910 00:38:08,250 --> 00:38:09,320 Rachel? 911 00:38:09,460 --> 00:38:12,636 čo sa deje? 912 00:38:12,660 --> 00:38:14,860 Povedz mi. 913 00:38:16,160 --> 00:38:18,106 Toto si bol celý ty. 914 00:38:18,130 --> 00:38:21,346 Myslel som, že si môj... ja myslel si, že si môj priateľ. 915 00:38:21,370 --> 00:38:22,670 Myslel som, že som, 916 00:38:22,800 --> 00:38:26,600 kým som nenašiel tašku peniaze a pas. 917 00:38:29,240 --> 00:38:31,586 Myslím, že by sme mali zavolať NCIS. 918 00:38:31,610 --> 00:38:33,510 Dohodnuté. 919 00:38:34,350 --> 00:38:36,126 Tak teda dobrá správa. 920 00:38:36,150 --> 00:38:37,326 Snaží sa, aby to vyzeralo 921 00:38:37,350 --> 00:38:38,990 ako keby som to všetko urobil ja. 922 00:38:39,120 --> 00:38:41,396 Len som chcel povedať to isté o nej. 923 00:38:41,420 --> 00:38:42,990 Toto som sem nedával. 924 00:38:44,660 --> 00:38:46,566 Krok späť. Obaja. 925 00:38:46,590 --> 00:38:48,536 Takže, čo bude ďalej? 926 00:38:48,560 --> 00:38:50,476 Tá otázka je irelevantná. 927 00:38:50,500 --> 00:38:53,306 Udalosti, ktoré popisujete sa už vyskytli. 928 00:38:53,330 --> 00:38:57,146 No pobavte ma. Povedal si, ľudia sú predvídateľní. 929 00:38:57,170 --> 00:39:00,340 Máš zbraň na zemi medzi dvoma podozrivými z vraždy. 930 00:39:00,470 --> 00:39:01,846 Aký je váš krok? 931 00:39:01,870 --> 00:39:04,540 Okamžite neutralizujte obe hrozby. 932 00:39:04,680 --> 00:39:06,386 Takže by ste zastrelili dvoch ľudí 933 00:39:06,410 --> 00:39:09,696 cez zbraň, že ani jedno z nich sa dotkol? 934 00:39:09,720 --> 00:39:11,156 Bez ďalších údajov, 935 00:39:11,180 --> 00:39:13,026 okamžitá akcia je najefektívnejším spôsobom 936 00:39:13,050 --> 00:39:14,850 na zabezpečenie podozrivého zadržania 937 00:39:14,990 --> 00:39:18,296 a zabrániť 73 % možnosť poškodenia agenta. 938 00:39:18,320 --> 00:39:20,766 A čo 27% šanca 939 00:39:20,790 --> 00:39:22,830 že sa ani jeden z nich nepohne? 940 00:39:23,700 --> 00:39:25,070 Jediné, čo máte, je váhanie 941 00:39:25,200 --> 00:39:26,676 alebo mierne trhnutie ruky. 942 00:39:26,700 --> 00:39:31,340 Viete, ľudia vedia čítať veci, ktorým ani nerozumieme. 943 00:39:32,200 --> 00:39:34,770 Hovoríme tomu „dôverovať svojmu črevu“. 944 00:39:35,870 --> 00:39:37,570 Čo to stojí za to? 945 00:39:37,680 --> 00:39:41,080 nerozumiem otázke. 946 00:39:42,050 --> 00:39:43,590 ja viem. 947 00:39:46,590 --> 00:39:49,360 Je to dobrá vec, ktorú urobili rytier a torres. 948 00:39:50,220 --> 00:39:52,566 Tu tašku som sem nedal. 949 00:39:52,590 --> 00:39:53,736 Ani ja nie. 950 00:39:53,760 --> 00:39:55,566 Kriminalisti spracujú všetko. 951 00:39:55,590 --> 00:39:56,936 Taška, bezpečnostné denníky. 952 00:39:56,960 --> 00:39:58,430 Zistíme, kto tu bol. 953 00:39:58,560 --> 00:40:00,630 je koniec. 954 00:40:01,670 --> 00:40:03,170 nie. 955 00:40:05,370 --> 00:40:08,910 Zlez zo mňa! Nič som neurobil. 956 00:40:10,080 --> 00:40:13,520 nechapem. Bola to moja kamarátka. 957 00:40:16,050 --> 00:40:19,210 Až na to, že nikdy nebola jej priateľkou. 958 00:40:19,320 --> 00:40:20,666 Rachel a podvodník 959 00:40:20,690 --> 00:40:22,460 sa zameral na Samanthu od začiatku. 960 00:40:22,590 --> 00:40:24,630 Takže, keď podvodníka zastrelili, 961 00:40:24,760 --> 00:40:29,806 Rachel zabila skutočného Dr. Grant, aby zviazal voľné konce. 962 00:40:29,830 --> 00:40:31,200 Prípad uzavretý. 963 00:40:31,930 --> 00:40:34,306 Ste bez slov? To je prvé. 964 00:40:34,330 --> 00:40:38,176 Nie, Jimmy. Stále spracovávam. 965 00:40:38,200 --> 00:40:39,646 Áno, ktorá časť? 966 00:40:39,670 --> 00:40:42,446 Rachel lakhani bola nikdy priateľka Samanthy. 967 00:40:42,470 --> 00:40:46,886 Od začiatku bola len sa snažím využiť Samanthu. 968 00:40:46,910 --> 00:40:50,180 A som si istý, že áno názor na to. 969 00:40:51,050 --> 00:40:53,750 Je to veľmi ľudské. 970 00:40:55,590 --> 00:40:56,960 súhlasím. 971 00:41:02,760 --> 00:41:06,106 Vážený pán riaditeľ, pýtali ste sa za moju záverečnú správu, 972 00:41:06,130 --> 00:41:08,170 takže tu ide. 973 00:41:08,300 --> 00:41:10,846 Roboty sú navrhnuté tak, aby šetrili čas. 974 00:41:10,870 --> 00:41:12,916 Ale byť človekom nie je o jeho záchrane, 975 00:41:12,940 --> 00:41:15,746 ide o to, ako ho trávime. 976 00:41:15,770 --> 00:41:17,716 Pretože čas je zvláštna mena. 977 00:41:17,740 --> 00:41:20,486 Keď to minieš, kde to minieš, 978 00:41:20,510 --> 00:41:24,796 a na koho to miniete robí všetok rozdiel. 979 00:41:24,820 --> 00:41:28,320 A výber správneho momenty, tie ľudské momenty, 980 00:41:28,450 --> 00:41:29,966 tam sa dejú skutočné prelomy. 981 00:41:29,990 --> 00:41:34,636 Nie v kóde, nie v efektívnosť, ale v súvislosti. 982 00:41:34,660 --> 00:41:36,466 A áno, poznám Gibbsovo pravidlo číslo 24, 983 00:41:36,490 --> 00:41:39,190 "Dokonalé načasovanie neexistuje." 984 00:41:39,300 --> 00:41:44,176 Preto stále táto práca potrebuje ľudí, ktorí sa vedia prispôsobiť, 985 00:41:44,200 --> 00:41:45,546 kto vie čítať miestnosť 986 00:41:45,570 --> 00:41:49,910 a vedieť kedy načasovanie je dosť blízko. 987 00:42:03,860 --> 00:42:05,496 Bude tam miesto pre táto technológia, riaditeľ, 988 00:42:05,520 --> 00:42:08,720 raz, či sa nám to páči alebo nie. 989 00:42:08,860 --> 00:42:13,700 Ale zatiaľ to načasovanie jednoducho nie je správne. 990 00:42:21,740 --> 00:42:29,596 Titulky sponzorované spoločnosťou Toyota. 991 00:42:29,620 --> 00:42:32,990 Opísané prístupom k médiám skupina na wgbh access.Wgbh.Org